Tranquillou.
Paroles en anglais (Irvin Mills and Mitchell Parish) :
They say, into your earlier life romance came,
And in this heart of yours, burned a flame,
A flame that flickered one day, and died away.
Then with disillusion deep in your eyes,
You learned that fools in love soon grow wise.
The years have changed you, some how,
I see you now ...
Smoking, drinking, never thinking of to-morrow,
Nonchalant,
Diamonds shining, dancing, dining with some man
in a restaurant.
Is that all you really want ?
No,
Sophisticated Lady, I know
You miss the love you lost long ago,
And when nobody is nigh, you cry.
Paroles en français (ma traduction ...) :
On dit que dans votre vie antérieure
Vint un roman d'amour
Et qu'en votre coeur brûla une flamme,
Une flamme qui vascilla puis s'est éteinte.
La profonde désillusion visible en votre regard
Montre que vous savez désormais : les fous d'amour
Finissent par devenir raisonnables.
Les ans vous ont changée, de toute façon,
Je vous vois maintenant ...
Fumant, buvant, ne pensant jamais au lendemain,
Nonchalante.
Faisant étinceler des diamants, dansant, dînant au restaurant
avec un homme.
Est-ce vraiment ce que vous cherchez ?
Non !
Femme raffinée, je sais que vous regrettez
Votre amour d'antan perdu,
Et quand il n'y a personne alentour,
Vous pleurez.
Music by Duke Ellington.
A bientôt car ...
A SUIVRE ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire